第七次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會(huì)開幕
楊雨霖
2025年07月23日 07:12
記者 劉江偉 蘇雁
光明日報(bào)光明日報(bào)南京7月21日電（記者劉江偉、蘇雁）由中國作家協(xié)會(huì)、南京市人民政府主辦的第七次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會(huì)21日在江蘇南京開幕。來自31個(gè)國家的39位漢學(xué)家與39位中國作家參與活動(dòng)，共同探討中國文學(xué)的新發(fā)展，共同見證中外文學(xué)交流的新成果。
據(jù)介紹，漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會(huì)自2010年創(chuàng)辦至今，已經(jīng)舉辦6次，該活動(dòng)會(huì)聚了全球知名的漢學(xué)家和出色的翻譯家，聚焦中國文學(xué)、翻譯學(xué)以及比較文學(xué)等領(lǐng)域前沿的學(xué)術(shù)問題，是思想、理論和語言的深度交流。
活動(dòng)現(xiàn)場，中國作協(xié)主席、黨組書記張宏森向首次參加漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會(huì)的15位漢學(xué)家頒發(fā)“中國文學(xué)之友”證書，以表彰漢學(xué)家們在翻譯傳播中國文學(xué)方面的辛勤付出和卓越成就。他們是白羅米（羅馬尼亞）、高伯譯（西班牙）、杜肯·瑪斯木汗（哈薩克斯坦）、舩山睦美（日本）、阮麗芝（越南）、沈友友（巴西）、明雷（阿根廷）、約萬諾維奇·安娜（塞爾維亞）、施露（荷蘭）、白鑫（埃及）、莫冉（意大利）、鄭佩佩（泰國）、白蘭（西班牙）、哈立德（突尼斯）、凱蘭·高塔姆（尼泊爾）。
開幕式后，9位與會(huì)作家學(xué)者賓圍繞“‘譯’起向未來”作主題演講，中國作協(xié)副主席、江蘇省作協(xié)主席畢飛宇主持活動(dòng)。白蘭、白鑫、劉震云、約萬諾維奇·安娜、金泰成（韓國）、東西、雪蓮（意大利）、杜肯·瑪斯木汗、丁捷先后演講。大家表示，翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是跨文化的橋梁，是將不同世界連接在一起的紐帶。中國當(dāng)代的一系列文學(xué)作品通過對中國社會(huì)的描寫，展現(xiàn)了社會(huì)變革與人民生活，深刻反映了中國當(dāng)代文學(xué)的獨(dú)特風(fēng)貌。翻譯它們，不僅是對文字的傳遞，更是對中國文化和社會(huì)的生動(dòng)詮釋。
活動(dòng)期間，還將舉行分組討論、書店調(diào)研、主題沙龍、文化參訪等一系列文學(xué)活動(dòng)，進(jìn)一步促進(jìn)中外文學(xué)交流，推動(dòng)中國文學(xué)、中華文化更好走向世界。